« 1 Kings » « 16 » : « 4 »

הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃

Debug: verse number 9205Anyone belonging to Baasha who dies in the city will be eaten by dogs, and anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the air.”

/ha-m-mēt lᵉ vaʿšā́ bā ʿīr yōxᵉlū́ ha-k-kᵉlāvī́m wᵉ ha-m-mēt lō ba -ś-śādé yōxᵉlū́ ʿōf ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaʿšā́
    2. Baasha
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlāvī́m
    2. dog
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »