« 1 Kings » « 15 » : « 29 »

וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־הִשְׁאִ֧יר כָּל־נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃

Debug: verse number 9196Edit time markersAs soon as Baasha became king, he struck down the entire household of Jeroboam. He did not leave to Jeroboam anyone that breathed, but destroyed them all according to the word that the lord had spoken through His servant Ahijah the Shilonite,

/wa yᵉhī xᵉ mālᵉxṓ hikkā́ ʾet kol bēt yārovʿā́m lō hišʾī́r kol nᵉšāmā́ lᵉ yārovʿā́m ʿad hišmidṓ ki dᵉvar ʾădōnāy ʾăšer dibbér bᵉ yad ʿavdṓ ʾăḥiyyā́ ha-š-šīlōnī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mālᵉxṓ
    2. be king
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hišʾī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉšāmā́
    2. breath
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. hišmidṓ
    2. destroy
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăḥiyyā́
    2. Ahijah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīlōnī́
    2. Shilonite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »