« 1 Kings » « 14 » : « 10 »

לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃

Debug: verse number 9146Edit time markersBecause of all this, behold, I am bringing disaster on the house of Jeroboam: I will cut off from Jeroboam every male in Israel, both slave and free; I will burn up the house of Jeroboam as one burns up dung until it is gone!

/lāxḗn hinnī́ mēvī́ rāʿā́ ʾel bēt yārovʿā́m wᵉ hixrattī́ lᵉ yā́rovʿām maštī́n bᵉ qīr ʿāṣū́r wᵉ ʿāzū́v bᵉ yiśrāʾḗl ū víʿartī ʾaḥărḗ vēt yārovʿā́m ka ʾăšer yᵉvaʿḗr ha-g-gālā́l ʿad tummṓ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yā́rovʿām
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. maštī́n
    2. piss
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. ʿāṣū́r
    2. restrain
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāzū́v
    2. leave
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. víʿartī
    2. burn
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉvaʿḗr
    2. burn
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gālā́l
    2. dung
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. tummṓ
    2. be complete
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »