« 1 Kings » « 14 » : « 8 »

וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃

Debug: verse number 9144Edit time markersI tore the kingdom away from the house of David and gave it to you. But you were not like My servant David, who kept My commandments and followed Me with all his heart, doing only what was right in My eyes.

/wā ʾeqráʿ ʾet ha-m-mamlāxā́ mi-b-bēt dāwíd wā ʾettᵉnéhā lāx wᵉ lō hāyī́tā kᵉ ʿavdī́ dāwíd ʾăšer šāmár miṣwōtáy wa ʾăšer hāláx ʾaḥăráy bᵉ xol lᵉvāvṓ la ʿăśōt raq ha-y-yāšā́r bᵉ ʿēnā́y /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqráʿ
    2. tear
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnéhā
    2. give
    3. v √qal wy I sg + III f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmár
    2. keep
    3. v √qal perf III m sg
    1. miṣwōtáy
    2. commandment
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāšā́r
    2. right
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »