« 1 Kings » « 12 » : « 14 »

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9083and spoke to them as the young men had advised, saying, “Whereas my father made your yoke heavy, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.”

/wa yᵉdabbḗr ʾălēhém ka ʿăṣat ha yᵉlādīm lē ʾmōr ʾāvī́ hixbī́d ʾet ʿullᵉxém wa ʾănī ʾōsī́f ʿal ʿullᵉxém ʾāvī́ yissár ʾetᵉxém ba -š-šōṭī́m wa ʾănī ʾăyassḗr ʾetᵉxém bā ʿaqrabbī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉlādīm
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. hixbī́d
    2. be heavy
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿullᵉxém
    2. yoke
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿullᵉxém
    2. yoke
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. yissár
    2. admonish
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šōṭī́m
    2. whip
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăyassḗr
    2. admonish
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿaqrabbī́m
    2. scorpion
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »