« 1 Kings » « 11 » : « 19 »

וַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן־ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת־אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃

Debug: verse number 9045Edit time markersThere Hadad found such great favor in the sight of Pharaoh that he gave to him in marriage the sister of Queen Tahpenes, his own wife.

/wa-y-yimṣā́ hădad ḥēn bᵉ ʿēnḗ farʿṓ mᵉʾōd wa-y-yitten lō ʾiššā́ ʾet ʾăḥōt ʾištṓ ʾăḥōt taḥpᵉnḗs ha-g-gᵉvīrā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣā́
    2. find
    3. v √qal wy III m sg
    1. hădad
    2. Hadad
    3. pn m sg abs
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitten
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥōt
    2. sister
    3. n f sg con
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăḥōt
    2. sister
    3. n f sg con
    1. taḥpᵉnḗs
    2. Tahpenes
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvīrā́
    2. mistress
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »