« 1 Kings » « 9 » : « 8 »

וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 8977And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and will hiss and say, ‘Why has the lord done such a thing to this land and to this temple?’

/wᵉ ha-b-báyit ha-z-zeh yihyé ʿelyṓn kol ʿōvḗr ʿālā́w yiššṓm wᵉ šārā́q wᵉ ʾāmᵉrū́ ʿal me ʿāśā́ ʾădōnāy kā́xā lā ʾā́reṣ ha-z-zōt wᵉ la -b-báyit ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿelyṓn
    2. upper
    3. a m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. yiššṓm
    2. be desolate
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šārā́q
    2. whistle
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »