« 1 Kings » « 8 » : « 56 »

בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃

Debug: verse number 8959Edit time markers“Blessed be the lord, who has given rest to His people Israel according to all that He promised. Not one word has failed of all the good promises He made through His servant Moses.

/bārū́x ʾădōnāy ʾăšer nātán mᵉnūḥā́ lᵉ ʿammṓ yiśrāʾḗl kᵉ xōl ʾăšer dibbḗr lō nāfál dāvā́r ʾeḥā́d mi-k-kōl dᵉvārṓ ha-ṭ-ṭōv ʾăšer dibbér bᵉ yad mōšé ʿavdṓ /

Gloss translation

    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉnūḥā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉvārṓ
    2. word
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »