« 1 Kings » « 8 » : « 42 »

כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 8945for they will hear of Your great name and mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple,

/kī yišmᵉʿūn ʾet šimᵉxā́ ha-g-gādṓl wᵉ ʾet yā́dᵉxā ha ḥăzāqā́ ū zᵉrōʿăxā́ ha-n-nᵉṭūyā́ ū vā wᵉ hitpallḗl ʾel ha-b-báyit ha-z-ze /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yišmᵉʿūn
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿăxā́
    2. arm
    3. n sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉṭūyā́
    2. extend
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »