« 1 Kings » « 6 » : « 38 »

וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־משפטו [מִשְׁפָּטָ֑יו] וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

Debug: verse number 8852In his eleventh year and eighth month, the month of Bul, the temple was finished in every detail and according to every specification. So he built the temple in seven years.

/ū va -š-šānā́ hā ʾaḥát ʿeśrḗ bᵉ yéraḥ būl hū ha ḥṓdeš ha-š-šᵉmīnī́ kālā́ ha-b-báyit lᵉ xol dᵉvārā́w ū lᵉ xol *mišpāṭā́w wa-y-yivnḗhū šévaʿ šānī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yéraḥ
    2. month
    3. n m sg con
    1. būl
    2. Bul
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmīnī́
    2. eighth
    3. a m sg abs
    1. kālā́
    2. be complete
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *mišpāṭā́w
    2. justice
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivnḗhū
    2. build
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »