« 1 Kings » « 3 » : « 26 »

וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃

Debug: verse number 8760Then the woman whose son was alive spoke to the king because she yearned with compassion for her son. “Please, my lord,” she said, “give her the living baby. Do not kill him!” But the other woman said, “He will not be mine or yours. Cut him in two!”

/wa-t-tṓmer hā ʾiššā́ ʾăšer bᵉnāh ha ḥay ʾel ha-m-mélex kī nixmᵉrū́ raḥămehā́ ʿal bᵉnāh wa-t-tṓmer bī ʾădōnī́ tᵉnū lāh ʾet ha-y-yālū́d ha ḥay wᵉ hāmḗt ʾal tᵉmītúhū wᵉ zōt ʾōméret gam lī gam lāx lō yihyé gᵉzṓrū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥay
    2. alive
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nixmᵉrū́
    2. grow hot
    3. v √ni perf III pl
    1. raḥămehā́
    2. compassion
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. bī
    2. upon me
    3. intj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yālū́d
    2. bear
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmḗt
    2. die
    3. adv √hi infabs abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉmītúhū
    2. die
    3. v √hi imperf II m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾōméret
    2. say
    3. v √qal part f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gᵉzṓrū
    2. cut
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »