« 1 Kings » « 3 » : « 2 »

רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ (פ)

Debug: verse number 8736The people, however, were still sacrificing on the high places because a house for the Name of the lord had not yet been built.

/raq hā ʿām mᵉzabbᵉḥī́m ba -b-bāmṓt kī lō nivnā́ váyit lᵉ šēm ʾădōnāy ʿad ha-y-yāmī́m hā hēm /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mᵉzabbᵉḥī́m
    2. slaughter
    3. v √pi part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmṓt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nivnā́
    2. build
    3. v √ni perf III m sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »