« 1 Kings » « 2 » : « 24 »

וְעַתָּ֗ה חַי־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי ויושיביני [וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙] עַל־כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה־לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ׃

Debug: verse number 8712Edit time markersAnd now, as surely as the lord lives—the One who established me, who set me on the throne of my father David, and who founded for me a dynasty as He promised—surely Adonijah shall be put to death today!”

/wᵉ ʿattā́ ḥay ʾădōnāy ʾăšer hĕxīnánī *wa *yyōšīvanī ʿal kissḗ dāwíd ʾāvī́ wa ʾăšer ʿā́śā lī báyit ka ʾăšer dibbḗr kī ha-y-yōm yūmát ʾădōniyyā́hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hĕxīnánī
    2. be firm
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyōšīvanī
    2. sit
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿā́śā
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. yūmát
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ʾădōniyyā́hū
    2. Adonijah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »