« 1 Kings » « 1 » : « 47 »

וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אלהיך [אֱלֹהִ֜ים] אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃

Debug: verse number 8682The king’s servants have also gone to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon more famous than your own name, and may He make his throne greater than your throne.’ And the king has bowed in worship on his bed,

/wᵉ gam bā́ʾū ʿavᵉdḗ ha-m-mélex lᵉ vārēx ʾet ʾădōnḗnū ha-m-mélex dāwid lē ʾmōr yēṭḗv *ʾĕlōhī́m ʾet šēm šᵉlōmṓ mi-š-šᵉméxā wi ygaddḗl ʾet kisʾṓ mi-k-kisʾéxā wa-y-yištáḥū ha-m-mélex ʿal ha-m-miškā́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vārēx
    2. bless
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnḗnū
    2. lord
    3. n m pl abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwid
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. yēṭḗv
    2. be good
    3. v √hi imperf III m sg
    1. *ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ygaddḗl
    2. be strong
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kisʾṓ
    2. seat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kisʾéxā
    2. seat
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́v
    2. couch
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »