« 1 Kings » « 1 » : « 31 »

וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 8666Bathsheba bowed facedown in homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”

/wa-t-tiqqṓd bat-šévaʿ ʾappáyim ʾéreṣ wa-t-tištáḥū la -m-mélex wa-t-tṓmer yᵉḥī ʾădōnī́ ha-m-mélex dāwíd lᵉ ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqṓd
    2. kneel down
    3. v √qal wy III f sg
    1. bat-šévaʿ
    2. Bathsheba
    3. pn f sg abs
    1. ʾappáyim
    2. nose
    3. n m 2 abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. adv sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. yᵉḥī
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »