« 1 Kings » « 1 » : « 12 »

וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃

Debug: verse number 8647Now please, come and let me advise you. Save your own life and the life of your son Solomon.

/wᵉ ʿattā́ lᵉxī ʾīʿāṣḗx nā ʿēṣā́ ū mallᵉṭī́ ʾet nafšḗx wᵉ ʾet néfeš bᵉnēx šᵉlōmṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lᵉxī
    2. walk
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾīʿāṣḗx
    2. advise
    3. v √qal imperf I sg + II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mallᵉṭī́
    2. escape
    3. v √pi imp! II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšḗx
    2. soul
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. bᵉnēx
    2. son
    3. n m sg abs + II f sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »