« 1 Kings » « 1 » : « 2 »

וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי־ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8637So his servants said to him, “Let us search for a young virgin for our lord the king, to attend to him and care for him and lie by his side to keep him warm.”

/wa-y-yṓmᵉrū lō ʿăvādā́w yᵉvaqšū́ la ʾdōnī́ ha-m-mélex naʿărā́ vᵉtūlā́ wᵉ ʿā́mᵉdā li fᵉnē ha-m-mélex ū tᵉhī lō sōxénet wᵉ šāxᵉvā́ vᵉ ḥēqéxā wᵉ ḥam la ʾdōnī́ ha-m-mélex / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉvaqšū́
    2. seek
    3. v √pi imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. vᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́mᵉdā
    2. stand
    3. v √qal perf III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. sōxénet
    2. serve
    3. n √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāxᵉvā́
    2. lie down
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēqéxā
    2. lap
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥam
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »