« 2 Samuel » « 24 » : « 10 »

וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם (ס) וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃

Debug: verse number 8620Edit time markersAfter David had numbered the troops, his conscience was stricken and he said to the lord, “I have sinned greatly in what I have done. Now, O lord, I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”

/wa-y-yax lēv dāwíd ʾōtṓ ʾaḥărē xēn sāfár ʾet hā ʿām wa-y-yṓmer dāwíd ʾel ʾădōnāy ḥāṭā́tī mᵉʾōd ʾăšer ʿāśī́tī wᵉ ʿattā́ ʾădōnāy háʿăver nā ʾet ʿăwōn ʿavdᵉxā́ kī niskáltī mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾaḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. sāfár
    2. count
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. háʿăver
    2. pass
    3. v √hi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niskáltī
    2. be foolish
    3. v √ni perf I sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »