« 2 Samuel » « 23 » : « 3 »

אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃

Debug: verse number 8574Edit time markersThe God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, ‘He who rules the people with justice, who rules in the fear of God,

/ʾāmár ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl lī dibbér ṣūr yiśrāʾḗl mōšḗl bā ʾādā́m ṣaddī́q mōšḗl yirʾát ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mōšḗl
    2. rule
    3. n √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. mōšḗl
    2. rule
    3. v √qal part m sg abs
    1. yirʾát
    2. fear
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »