« Genesis » « 30 » : « 6 »

וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 837Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.

/wa-t-tṓmer rāḥḗl dānánnī ʾĕlōhī́m wᵉ gam šāmáʿ bᵉ qōlī́ wa-y-yitten lī bēn ʿal kēn qārᵉʾā́ šᵉmō dān / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. dānánnī
    2. judge
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitten
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. qārᵉʾā́
    2. call
    3. v √qal perf III f sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »