« Genesis » « 29 » : « 35 »

וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃

Debug: verse number 831And once more she conceived and gave birth to a son and said, “This time I will praise the lord.” So she named him Judah. Then Leah stopped having children.

/wa-t-táhar ʿōd wa-t-tḗled bēn wa-t-tṓmer ha-p-páʿam ʾōdé ʾet ʾădōnāy ʿal kēn qārᵉʾā́ šᵉmō yᵉhūdā́ wa-t-taʿămṓd mi-l-lédet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táhar
    2. be pregnant
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʾōdé
    2. praise
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. qārᵉʾā́
    2. call
    3. v √qal perf III f sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lédet
    2. bear
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »