« Genesis » « 29 » : « 31 »

וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃

Debug: verse number 827Edit time markersWhen the lord saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

/wa-y-yar ʾădōnāy kī śᵉnūʾā́ lēʾā́ wa-y-yiftáḥ ʾet raḥmā́h wᵉ rāḥḗl ʿăqārā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śᵉnūʾā́
    2. hate
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. lēʾā́
    2. Leah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. raḥmā́h
    2. womb
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. ʿăqārā́
    2. barren
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »