« 2 Samuel » « 8 » : « 2 »

וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8129David also defeated the Moabites, made them lie down on the ground, and measured them off with a cord. He measured off with two lengths those to be put to death, and with one length those to be spared. So the Moabites became subject to David and brought him tribute.

/wa-y-yax ʾet mōʾā́v wa yᵉmaddᵉdḗm ba ḥével haškḗv ʾōtā́m ʾárṣā wa yᵉmaddḗd šᵉnē ḥăvālīm lᵉ hāmī́t ū mᵉlō ha ḥével lᵉ haḥăyṓt wa-t-tᵉhī mōʾā́v lᵉ dāwíd la ʿăvādī́m nōśᵉʾḗ minḥā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmaddᵉdḗm
    2. measure
    3. v √pi wy III m sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg abs
    1. haškḗv
    2. lie down
    3. v √hi infabs abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmaddḗd
    2. measure
    3. v √pi wy III m sg
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ḥăvālīm
    2. cord
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăyṓt
    2. be alive
    3. v √hi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. nōśᵉʾḗ
    2. lift
    3. n √qal part m pl con
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »