« 2 Samuel » « 7 » : « 23 »

וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃

·Debug: verse number 8121And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.

/ū mī xᵉ ʿammᵉxā́ kᵉ yiśrāʾḗl gōy ʾeḥā́d bā ʾā́reṣ ʾăšer hālᵉxū́ ʾĕlōhīm li fᵉddōt lō lᵉ ʿām wᵉ lā śūm lō šēm wᵉ la ʿăśōt lāxém ha-g-gᵉdūllā́ wᵉ nṓrāʾōt lᵉ ʾarṣéxā mi-p-pᵉnē ʿammᵉxā́ ʾăšer pādī́tā-l-lᵉxā mi-m-miṣráyim gōyím wē ʾlōhā́w /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉddōt
    2. buy off
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdūllā́
    2. greatness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nṓrāʾōt
    2. fear
    3. n √ni part f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarṣéxā
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pādī́tā
    2. buy off
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »