« 2 Samuel » « 1 » : « 26 »

צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃

·Debug: verse number 7966I grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.

/ṣar lī ʿāléxā ʾāḥī́ yᵉhōnātā́n nāʿámtā-l-lī mᵉʾōd niflᵉʾátā ʾahăvā́tᵉxā lī mē ʾahăvát nāšī́m /

Gloss translation

    1. ṣar
    2. wrap, be narrow
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. nāʿámtā
    2. be pleasant
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. niflᵉʾátā
    2. be miraculous
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʾahăvā́tᵉxā
    2. love
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾahăvát
    2. love
    3. n f sg con
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »