« 2 Samuel » « 1 » : « 16 »

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דמיך [דָּמְךָ֖] עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 7956For David had said to the Amalekite, “Your blood be on your own head because your own mouth has testified against you, saying, ‘I killed the lord’s anointed.’”

/wa-y-yṓmer ʾēlāw dāwíd *dāmᵉxā́ ʿal rōšéxā kī fī́xā ʿānā́ vᵉxā lē ʾmōr ʾānōxī́ mōtáttī ʾet mᵉšīaḥ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. *dāmᵉxā́
    2. blood
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšéxā
    2. head
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿānā́
    2. answer
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mōtáttī
    2. die
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉšīaḥ
    2. anointed
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »