« Genesis » « 27 » : « 27 »

וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 755So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the lord has blessed.

/wa-y-yiggáš wa-y-yiššaq lō wa-y-yā́raḥ ʾet rēaḥ bᵉgādā́w wa yᵉvārăxḗhū wa-y-yṓmer rᵉʾē rēaḥ bᵉnī kᵉ rēaḥ śādé ʾăšer bērăxṓ ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggáš
    2. approach
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššaq
    2. kiss
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́raḥ
    2. be spacious
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. bᵉgādā́w
    2. garment
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvārăxḗhū
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bērăxṓ
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »