« Genesis » « 27 » : « 27 »

וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 755So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the lord has blessed.

/wa-y-yiggáš wa-y-yiššaq lō wa-y-yā́raḥ ʾet rēaḥ bᵉgādā́w wa yᵉvārăxḗhū wa-y-yṓmer rᵉʾē rēaḥ bᵉnī kᵉ rēaḥ śādé ʾăšer bērăxṓ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggáš
    2. approach
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššaq
    2. kiss
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́raḥ
    2. be spacious
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. bᵉgādā́w
    2. garment
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvārăxḗhū
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bērăxṓ
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »