« Judges » « 21 » : « 6 »

וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 7110Edit time markersAnd the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites, and said, “Today a tribe is cut off from Israel.

/wa-y-yinnā́ḥămū bᵉnē yiśrāʾḗl ʾel binyāmín ʾāḥíw wa-y-yōmᵉrū́ nigdáʿ ha-y-yōm šḗveṭ ʾeḥā́d mi-y-yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnā́ḥămū
    2. repent, console
    3. v √ni wy III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. nigdáʿ
    2. cut off
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »