« Genesis » « 26 » : « 16 »

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 709Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

/wa-y-yṓmer ʾăvīmélex ʾel yiṣḥā́q lēx mē ʿimmā́nū kī ʿāṣámtā mimménnū mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāṣámtā
    2. be mighty
    3. v √qal perf II m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »