« Judges » « 20 » : « 31 »

וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 7087The Benjamites came out against them and were drawn away from the city. They began to attack the people as before, killing about thirty men of Israel in the fields and on the roads, one of which led up to Bethel and the other to Gibeah.

/wa-y-yēṣᵉʾū́ vᵉnē vinyāmín li qᵉrat hā ʿām hontᵉqū́ min hā ʿīr wa-y-yāḥḗllū lᵉ hakkōt mē hā ʿām ḥălālī́m kᵉ fáʿam bᵉ fáʿam ba mᵉsillōt ʾăšer ʾaḥát ʿōlā́ vḗt-ʾēl wᵉ ʾaḥát givʿā́tā ba -ś-śādé ki šᵉlōšī́m ʾīš bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. hontᵉqū́
    2. pull off
    3. v √hof perf III pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāḥḗllū
    2. defile
    3. v √hi wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkōt
    2. strike
    3. v √hi infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fáʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fáʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉsillōt
    2. highway
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. ʿōlā́
    2. ascend
    3. v √qal part f sg abs
    1. vḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. givʿā́tā
    2. Gibeah
    3. pn f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »