« Genesis » « 26 » : « 10 »

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃

·Debug: verse number 703“What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”

/wa-y-yṓmer ʾăvīmélex ma-z-zōt ʿāśī́tā-l-lā́nū ki mᵉʿaṭ šāxáv ʾaḥád hā ʿām ʾet ʾištéxā wᵉ hēvētā́ ʿālḗnū ʾāšā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾištéxā
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētā́
    2. come
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾāšā́m
    2. guilt
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »