« Judges » « 17 » : « 2 »

וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ ואתי [וְאַ֤תְּ] אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6984said to his mother, “The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have the silver here with me; I took it.” Then his mother said, “Blessed be my son by the lord!”

/wa-y-yṓmer lᵉ ʾimmṓ ʾeléf ū mēʾā́ ha-k-késef ʾăšer luqqaḥ lāx *wᵉ *ʾat ʾālīt wᵉ gam ʾāmárt bᵉ ʾoznáy hinnḗ ha-k-késef ʾittī́ ʾănī lᵉqaḥtíw wa-t-tṓmer ʾimmṓ bārū́x bᵉnī la ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾeléf
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. luqqaḥ
    2. take
    3. v √pu perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ʾālīt
    2. swear
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾāmárt
    2. say
    3. v √qal perf II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznáy
    2. ear
    3. n f 2 abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lᵉqaḥtíw
    2. take
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »