« Judges » « 16 » : « 28 »

וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃

·Debug: verse number 6979Then Samson called out to the lord: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.”

/wa-y-yiqrā́ šimšṓn ʾel ʾădōnāy wa-y-yōmár ʾădōnā́y ʾădōnāy zoxrḗnī nā wᵉ ḥazzᵉqḗnī nā ʾax ha-p-páʿam ha-z-zeh hā ʾĕlōhī́m wᵉ ʾinnāqᵉmā́ nᵉqam ʾaḥát mi-š-šᵉtē ʿēnáy mi-p-pᵉlištī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zoxrḗnī
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥazzᵉqḗnī
    2. be strong
    3. v √pi imp! II m sg + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾinnāqᵉmā́
    2. avenge
    3. v √ni imperf I sg
    1. nᵉqam
    2. vengeance
    3. n m sg con
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉtē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »