« Judges » « 16 » : « 26 »

וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ והימשני [וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙] אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 6977Samson said to the servant who held his hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”

/wa-y-yṓmer šimšṓn ʾel ha-n-náʿar ha-m-maḥăzī́q bᵉ yādṓ hannī́ḥā ʾōtī́ *wa *hămišḗnī ʾet hā ʿammudī́m ʾăšer ha-b-báyit nāxṓn ʿălēhém wᵉ ʾeššāʿḗn ʿălēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maḥăzī́q
    2. be strong
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. hannī́ḥā
    2. settle
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *hămišḗnī
    2. grope
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammudī́m
    2. pillar
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeššāʿḗn
    2. lean
    3. v √ni imperf I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »