« Judges » « 16 » : « 23 »

וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6974Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hands.”

/wᵉ sarnḗ fᵉlištī́m néʾĕsᵉfū li zᵉbbōaḥ zévaḥ gādṓl lᵉ dāgṓn ʾĕlōhēhém ū lᵉ śimḥā́ wa-y-yōmᵉrū́ nātán ʾĕlōhḗnū bᵉ yādḗnū ʾēt šimšṓn ʾōyᵉvḗnū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sarnḗ
    2. lords
    3. n m pl con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. néʾĕsᵉfū
    2. gather
    3. v √ni perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉbbōaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal infcon con
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n sg abs + I pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʾōyᵉvḗnū
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »