« Judges » « 16 » : « 24 »

וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6975And when the people saw him, they praised their god, saying: “Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.”

/wa-y-yirʾū́ ʾōtṓ hā ʿām wa yᵉhallū́ ʾet ʾĕlōhēhém kī ʾāmᵉrū́ nātán ʾĕlōhḗnū vᵉ yādḗnū ʾet ʾōyᵉvēnū wᵉ ʾēt maḥărī́v ʾarṣḗnū wa ʾăšer hirbā́ ʾet ḥălālḗnū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhallū́
    2. praise
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n sg abs + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉvēnū
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥărī́v
    2. be dry
    3. n √hi part m sg con
    1. ʾarṣḗnū
    2. earth
    3. n sg abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hirbā́
    2. be many
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥălālḗnū
    2. pierced
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »