« Judges » « 16 » : « 17 »

וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־הָאָדָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6968Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.”

/wa-y-yagged lāh ʾet kol libbṓ wa-y-yṓmer lāh mōrā́ lō ʿālā́ ʿal rōšī́ kī nᵉzīr ʾĕlōhī́m ʾănī mi-b-béṭen ʾimmī́ ʾim gulláḥtī wᵉ sār mimménnī xōḥī́ wᵉ ḥālī́tī wᵉ hāyī́tī kᵉ xol hā ʾādā́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yagged
    2. report
    3. v √hi wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mōrā́
    2. razor
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉzīr
    2. singled out
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. gulláḥtī
    2. shave
    3. v √pu perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. xōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālī́tī
    2. become weak
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »