« Judges » « 16 » : « 11 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6962He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.”

/wa-y-yṓmer ʾēléhā ʾim ʾāsṓr yaʾasrū́nī ba ʿăvōtī́m ḥădāšī́m ʾăšer lō naʿăśā́ vāhém mᵉlāxā́ wᵉ ḥālī́tī wᵉ hāyī́tī kᵉ ʾaḥád hā ʾādā́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾāsṓr
    2. bind
    3. adv √qal infabs abs
    1. yaʾasrū́nī
    2. bind
    3. v √qal imperf III m pl + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvōtī́m
    2. rope
    3. n m pl abs
    1. ḥădāšī́m
    2. new
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. naʿăśā́
    2. make
    3. v √ni perf III m sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālī́tī
    2. become weak
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »