« Judges » « 16 » : « 9 »

וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6960While the men were hidden in her room, she called out, “Samson, the Philistines are here!” But he snapped the bowstrings like a strand of yarn seared by a flame. So the source of his strength remained unknown.

/wᵉ hā ʾōrḗv yōšḗv lāh ba ḥéder wa-t-tṓmer ʾēlā́w pᵉlištī́m ʿāléxā šimšṓn wa yᵉnattḗq ʾet ha yᵉtārī́m ka ʾăšer yinnātḗq pᵉtīl ha-n-nᵉʿṓret ba hărīḥṓ ʾēš wᵉ lō nōdáʿ kōḥṓ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōrḗv
    2. lie in ambush
    3. n √qal part m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥéder
    2. room
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnattḗq
    2. pull off
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉtārī́m
    2. sinew
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yinnātḗq
    2. pull off
    3. v √ni imperf III m sg
    1. pᵉtīl
    2. cord
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿṓret
    2. tow
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. hărīḥṓ
    2. be spacious
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. kōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »