« Judges » « 16 » : « 5 »

וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃

·Debug: verse number 6956The lords of the Philistines went to her and said, “Entice him and find out the source of his great strength and how we can overpower him to tie him up and subdue him. Then each one of us will give you eleven hundred shekels of silver.”

/wa-y-yaʿălū́ ʾēléhā sarnḗ fᵉlištī́m wa-y-yṓmᵉrū lāh pattī́ ʾōtṓ ū rᵉʾī ba-m-meh kōḥṓ gādṓl ū va-m-meh nū́xal lō wa ʾăsarnúhū lᵉ ʿannōtṓ wa ʾănáḥnū nittan lāx ʾīš ʾélef ū mēʾā́ kā́sef /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. sarnḗ
    2. lords
    3. n m pl con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. pattī́
    2. seduce
    3. v √pi imp! II f sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾī
    2. see
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. -m-meh
    2. what
    3. pro?
    1. kōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. -m-meh
    2. what
    3. pro?
    1. nū́xal
    2. be able
    3. v √qal imperf I pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăsarnúhū
    2. bind
    3. v √qal perf I pl + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿannōtṓ
    2. be lowly
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. nittan
    2. give
    3. v √qal imperf I pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »