« Judges » « 15 » : « 12 »

וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃

Debug: verse number 6943Edit time markersBut they said to him, “We have come down to arrest you and hand you over to the Philistines.” Samson replied, “Swear to me that you will not kill me yourselves.”

/wa-y-yṓmᵉrū lō le ʾĕsārᵉxā́ yārádnū lᵉ tittᵉxā́ bᵉ yad pᵉlištī́m wa-y-yṓmer lāhém šimšṓn hiššāvᵉʿū́ lī pen tifgᵉʿū́n bī ʾattém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕsārᵉxā́
    2. bind
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. yārádnū
    2. descend
    3. v √qal perf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tittᵉxā́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. hiššāvᵉʿū́
    2. swear
    3. v √ni imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tifgᵉʿū́n
    2. meet
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »