« Judges » « 15 » : « 10 »

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃

·Debug: verse number 6941“Why have you attacked us?” said the men of Judah. The Philistines replied, “We have come to arrest Samson and pay him back for what he has done to us.”

/wa-y-yṓmᵉrū ʾīš yᵉhūdā́ lāmā́ ʿălītém ʿālḗnū wa-y-yōmᵉrū́ le ʾĕsōr ʾet šimšōn ʿālī́nū la ʿăśōt lō ka ʾăšer ʿā́śā lā́nū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lāmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. ʿălītém
    2. ascend
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕsōr
    2. bind
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šimšōn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʿālī́nū
    2. ascend
    3. v √qal perf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿā́śā
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »