« Judges » « 15 » : « 8 »

וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 6939And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.

/wa-y-yax ʾōtā́m šōq ʿal yārḗx makkā́ gᵉdōlā́ wa-y-yḗred wa-y-yḗšev bi sᵉʿīf sélaʿ ʿēṭā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. šōq
    2. splintbone
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yārḗx
    2. upper thigh
    3. n f sg abs
    1. makkā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. sᵉʿīf
    2. cleft
    3. n m sg con
    1. sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg con
    1. ʿēṭā́m
    2. Etam
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »