« Judges » « 14 » : « 13 »

וְאִם־לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6924But if you cannot solve it, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes.” “Tell us your riddle,” they replied. “Let us hear it.”

/wᵉ ʾim lō tūxᵉlū́ lᵉ haggī́d lī ū nᵉtattém ʾattém lī šᵉlōšī́m sᵉdīnī́m ū šᵉlōšī́m ḥălīfṓt bᵉgādī́m wa-y-yṓmᵉrū lō ḥū́dā ḥīdātᵉxā́ wᵉ nišmāʿénnā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tūxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattém
    2. give
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. sᵉdīnī́m
    2. wrapper
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ḥălīfṓt
    2. substitute
    3. n f pl con
    1. bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ḥū́dā
    2. propound a riddle
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ḥīdātᵉxā́
    2. riddle
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišmāʿénnā
    2. hear
    3. v √qal imperf I pl + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »