« Judges » « 14 » : « 4 »

וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6915(Now his father and mother did not know this was from the lord, who was seeking an occasion to move against the Philistines; for at that time the Philistines were ruling over Israel.)

/wᵉ ʾāvíw wᵉ ʾimmṓ lō yādᵉʿū́ kī mē ʾădōnāy hī kī tōʾănā́ hū mᵉvaqqḗš mi-p-pᵉlištī́m ū vā ʿēt ha hī pᵉlištī́m mōšᵉlī́m bᵉ yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōʾănā́
    2. occasion
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. mōšᵉlī́m
    2. rule
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »