« Judges » « 9 » : « 57 »

וְאֵ֗ת כָּל־רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ (פ)

·Debug: verse number 6813And God also brought all the wickedness of the men of Shechem back upon their own heads. So the curse of Jotham son of Jerubbaal came upon them.

/wᵉ ʾēt kol rāʿát ʾanšḗ šᵉxem hēšī́v ʾĕlōhī́m bᵉ rōšā́m wa-t-tāvṓ ʾălēhém qilălat yōtā́m ben yᵉrubbā́ʿal /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rāʿát
    2. evil
    3. n f sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšā́m
    2. head
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. qilălat
    2. curse
    3. n f sg con
    1. yōtā́m
    2. Jotham
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉrubbā́ʿal
    2. Jerub-Baal
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »