« Judges » « 9 » : « 45 »

וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת־הָעִ֔יר וְאֶת־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6801And all that day Abimelech fought against the city until he had captured it and killed its people. Then he demolished the city and sowed it with salt.

/wa ʾăvīmélex nilḥā́m bā ʿīr kōl ha-y-yōm ha hū wa-y-yilkṓd ʾet hā ʿīr wᵉ ʾet hā ʿām ʾăšer bāh hārā́g wa-y-yittṓṣ ʾet hā ʿīr wa-y-yizrāʿéhā mélaḥ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. nilḥā́m
    2. fight
    3. v √ni part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkṓd
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. hārā́g
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittṓṣ
    2. break
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizrāʿéhā
    2. sow
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »