« Judges » « 9 » : « 19 »

וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6775if you have acted faithfully and honestly toward Jerubbaal and his house this day, then may you rejoice in Abimelech, and he in you.

/wᵉ ʾim be ʾĕmet ū vᵉ tāmī́m ʿăśītém ʿim yᵉrubbáʿal wᵉ ʿim bētṓ ha-y-yōm ha-z-ze śimḥū́ ba ʾăvīmélex wᵉ yiśmáḥ gam hū bāxém / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. n m sg abs
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yᵉrubbáʿal
    2. Jerub-Baal
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. śimḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »