« Judges » « 9 » : « 18 »

וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6774but you have risen up against my father’s house this day and killed his seventy sons on a single stone, and you have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the leaders of Shechem because he is your brother—

/wᵉ ʾattém qamtém ʿal bēt ʾāvī́ ha-y-yōm wa-t-taharᵉgū́ ʾet bānā́w šivʿī́m ʾīš ʿal ʾéven ʾeḥā́t wa-t-tamlī́xū ʾet ʾăvīmélex ben ʾămātṓ ʿal baʿălḗ šᵉxem kī ʾăḥīxém hū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. qamtém
    2. arise
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taharᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tamlī́xū
    2. be king
    3. v √hi wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾămātṓ
    2. handmaid
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »