« Judges » « 9 » : « 9 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6765But the olive tree replied, ‘Should I stop giving my oil that honors both God and man, to hold sway over the trees?’

/wa-y-yṓmer lāhém ha-z-záyit he ḥŏdáltī ʾet dišnī́ ʾăšer bī yᵉxabbᵉdū́ ʾĕlōhī́m wa ʾănāšī́m wᵉ hālaxtī́ lā nūaʿ ʿal hā ʿēṣī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-záyit
    2. olive
    3. n m sg abs
    1. he
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ḥŏdáltī
    2. cease
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dišnī́
    2. fatness
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. yᵉxabbᵉdū́
    2. be heavy
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxtī́
    2. walk
    3. v √qal perf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūaʿ
    2. quiver
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »